1
00:07:22,568 --> 00:07:24,777
Você desejou
falar comigo, doutor?

2
00:07:24,945 --> 00:07:27,363
Você já viu a Sra. Vogler?
Irmã Alma?

3
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Não, ainda não.

4
00:07:28,616 --> 00:07:30,700
Deixe-me explicar a situação dela

5
00:07:30,826 --> 00:07:34,454
e por que você foi
contratado para cuidar dela.

6
00:07:35,414 --> 00:07:37,915
Sra. Vogler é atriz,
como você sabe.

7
00:07:38,042 --> 00:07:41,419
No meio de seu último
desempenho da Electra,

8
00:07:41,920 --> 00:07:46,132
ela ficou em silêncio e olhou
ao redor como se estivesse de surpresa.

9
00:07:46,258 --> 00:07:48,885
Ela ficou em silêncio
por mais de um minuto.

10
00:08:01,732 --> 00:08:04,317
Ela se desculpou
para seus colegas depois,

11
00:08:04,485 --> 00:08:07,153
dizer que ela sentiu
uma vontade repentina de rir.

12
00:08:07,488 --> 00:08:09,656
No dia seguinte
o teatro chamado

13
00:08:09,823 --> 00:08:12,575
perguntar se ela tinha esquecido
sobre o ensaio.

14
00:08:12,701 --> 00:08:16,329
A empregada entrou em seu quarto
e a encontrei ainda na cama.

15
00:08:16,497 --> 00:08:19,749
Ela estava acordada, mas não
responda a perguntas ou mova-se.

16
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
Esta condição continuou
três meses agora.

17
00:08:23,879 --> 00:08:26,631
Ela é dada
todos os testes concebíveis.

18
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
O resultado é claro:

19
00:08:28,967 --> 00:08:32,470
Ela está perfeitamente saudável,
tanto mental quanto fisicamente.

20
00:08:32,596 --> 00:08:36,307
E não é uma pergunta
de alguma reação histérica.

21
00:08:36,433 --> 00:08:38,893
Qualquer dúvida,
Irmã Alma?

22
00:08:39,353 --> 00:08:43,106
Se não, você pode ir
veja a Sra. Vogler agora.

23
00:08:51,156 --> 00:08:53,199
Olá, Sra. Vogler.

24
00:08:54,702 --> 00:08:56,661
Eu sou a irmã Alma.

25
00:08:56,787 --> 00:09:00,289
Fui contratado para ser babá
seu por um tempo.

26
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
Talvez eu devesse te contar
um pouco sobre mim.

27
00:09:05,587 --> 00:09:08,214
Eu tenho 25 anos,
e estou noivo.

28
00:09:08,507 --> 00:09:11,676
Eu tenho minha licença de enfermagem
há dois anos.

29
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
Meus pais têm
uma fazenda no país.

30
00:09:15,889 --> 00:09:19,434
Minha mãe também era enfermeira,
antes de ela se casar.

31
00:09:21,145 --> 00:09:24,897
Eu deveria ir buscar sua bandeja...
fígado frito e salada de frutas.

32
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Parecia muito bom.

33
00:09:27,901 --> 00:09:31,821
Devo cancelar isso?
Você está bem?

34
00:09:38,412 --> 00:09:42,039
Irmã Alma,
qual é a sua primeira impressão?

35
00:09:43,000 --> 00:09:45,668
eu não sei
o que dizer, doutor.

36
00:09:46,086 --> 00:09:49,505
No início, seu rosto parece suave,
quase infantil,

37
00:09:49,631 --> 00:09:51,966
mas então
você vê os olhos dela...

38
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
Sua expressão é tão difícil.

39
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
Talvez eu não devesse...

40
00:09:57,931 --> 00:10:00,099
O que você diria?

41
00:10:00,392 --> 00:10:02,935
Eu estava pensando que deveria fazer isso
rejeitar a ordem.

42
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
Por que? Fez alguma coisa
assustar você?

43
00:10:05,773 --> 00:10:07,857
Não, não exatamente,

44
00:10:07,983 --> 00:10:11,694
mas talvez a Sra. Vogler
deveria ter uma enfermeira mais velha,

45
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
alguém com mais experiência de vida.

46
00:10:13,989 --> 00:10:17,283
Talvez eu não consiga fazer isso.
- Gerenciamento? De que maneira?

47
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
- Mentais.
- Mentalmente?

48
00:10:20,245 --> 00:10:24,081
Quando ela é informada
decide não falar ou se mover,

49
00:10:24,208 --> 00:10:26,626
qual deve ser o caso,
porque ela é saudável...

50
00:10:26,752 --> 00:10:28,377
Então?

51
00:10:28,504 --> 00:10:31,714
Então acontece
grande força mental.

52
00:10:31,840 --> 00:10:33,841
Posso não estar disposto a fazer isso.

53
00:10:35,803 --> 00:10:38,513
Eu pensei que você gostaria
para ver o crepúsculo.

54
00:10:38,639 --> 00:10:40,681
eu posso desenhar
as cortinas mais tarde.

55
00:10:43,644 --> 00:10:45,686
Devo ligar o rádio?

56
00:10:45,938 --> 00:10:48,189
Acho que há uma peça.

57
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
Perdoe-me, querido.

58
00:10:53,111 --> 00:10:55,947
Você deve me perdoar.

59
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Tudo que eu quero
é o seu perdão.

60
00:11:01,245 --> 00:11:05,498
Do que você está rindo?
A atriz é tão engraçada?

61
00:11:06,166 --> 00:11:10,253
O que você sabe?
da graça? Bom?

62
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
O que você sabe?
da graça?

63
00:11:19,263 --> 00:11:22,139
eu não entendo
coisas assim.

64
00:11:22,933 --> 00:11:25,101
Eu gosto de filmes
e o teatro,

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,854
mas estou com medo
Eu não vou com muita frequência.

66
00:11:28,021 --> 00:11:31,023
eu tenho ótimo
admiração pelos artistas.

67
00:11:31,692 --> 00:11:35,778
Eu acho que a arte é enorme
importante na vida,

68
00:11:35,904 --> 00:11:40,032
especialmente para aqueles que lutam
por algum motivo.

69
00:11:41,451 --> 00:11:46,122
Mas estou patinando em gelo fino,
contar sobre essas coisas.

70
00:11:46,415 --> 00:11:48,791
Vamos ver
se eu puder encontrar alguma música.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,878
Tudo bem?

72
00:11:54,673 --> 00:11:56,966
Boa noite então.
Boa noite.

73
00:13:48,203 --> 00:13:50,079
Droga.

74
00:13:58,005 --> 00:13:59,714
É engraçado.

75
00:14:00,382 --> 00:14:02,967
Você pode continuar
como você quiser...

76
00:14:03,719 --> 00:14:06,053
fazer quase qualquer coisa
você por favor.

77
00:14:09,099 --> 00:14:12,643
Eu vou me casar com Karl-Henrik
e teremos alguns filhos,

78
00:14:12,769 --> 00:14:14,812
quem devo criar?

79
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
Está tudo decidido.
Está em mim.

80
00:14:19,693 --> 00:14:22,236
eu nem tenho isso
pensar sobre isso.

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,614
É uma sensação ótima
de segurança.

82
00:14:26,742 --> 00:14:29,910
Eu tenho um emprego
Eu amo e me divirto.

83
00:14:31,204 --> 00:14:32,913
Isso é bom também...

84
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
mas de uma maneira diferente.

85
00:14:36,626 --> 00:14:38,377
Mas é bom.

86
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
Sim...

87
00:14:42,257 --> 00:14:43,883
isso é bom.

88
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
Eu me pergunto o que é real
errado com ela.

89
00:14:57,397 --> 00:14:59,398
Elisabete Vogler.

90
00:16:40,584 --> 00:16:43,502
Sra. Vogler, gostaria de mim?
abrir a carta?

91
00:16:50,552 --> 00:16:52,428
Devo ler?

92
00:16:58,310 --> 00:17:00,436
Devo ler para você?

93
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
"Querida Elisabete,

94
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
porque eu não tenho permissão
para ver você, escrevo em vez disso.

95
00:17:14,868 --> 00:17:18,662
Se você não quiser ler
minha carta, você pode ignorá-la.

96
00:17:20,540 --> 00:17:25,211
Mas não consigo resistir a tentar
entrar em contato com você desta forma,

97
00:17:25,378 --> 00:17:28,714
enquanto estou atormentado
por uma pergunta persistente:

98
00:17:28,924 --> 00:17:31,550
Eu te machuquei?
em certo sentido?

99
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Eu fiz inconscientemente
te machucar de alguma forma?

100
00:17:35,513 --> 00:17:39,558
Houve algo terrível?
um mal-entendido entre nós? "

101
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Devo realmente continuar?

102
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
"Até onde eu sei,
estivemos felizes recentemente.

103
00:17:59,871 --> 00:18:01,872
Nós nunca estamos...

104
00:18:02,582 --> 00:18:04,416
tão perto.

105
00:18:05,961 --> 00:18:08,587
Lembra quando você disse,

106
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
'Eu apenas comecei
entender

107
00:18:11,299 --> 00:18:13,550
o que isso significa
casar'?

108
00:18:13,677 --> 00:18:15,678
'Você me ensinou...'

109
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
Eu não consigo.

110
00:18:19,266 --> 00:18:22,101
"'Você aprendeu…'"
Agora eu entendo.

111
00:18:22,477 --> 00:18:25,980
“Você me ensinou
que precisamos nos ver

112
00:18:26,106 --> 00:18:29,024
como duas crianças assustadas

113
00:18:29,150 --> 00:18:33,153
cheio de boa vontade
e as melhores intenções

114
00:18:33,863 --> 00:18:37,574
mas governo... "'
Agora eu entendo.

115
00:18:37,701 --> 00:18:42,121
"'...controlado por forças
só podemos controlar parcialmente. '

116
00:18:42,831 --> 00:18:45,457
Você se lembra?
dizer tudo isso?

117
00:18:46,918 --> 00:18:49,295
Estávamos caminhando
na floresta,

118
00:18:49,421 --> 00:18:52,339
e você parou e agarrou
o cinto do meu casaco..."

119
00:19:00,515 --> 00:19:03,475
Havia uma foto
com a carta.

120
00:19:04,311 --> 00:19:07,980
Uma foto do seu filho.
Eu não sei se...

121
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
Você quer isso,
Sra. Vogler?

122
00:19:12,986 --> 00:19:15,195
Ele parece muito fofo.

123
00:19:47,479 --> 00:19:50,397
Elisabete, acho que não
há um ponto

124
00:19:50,523 --> 00:19:52,941
durante a sua estadia aqui
no hospital.

125
00:19:53,151 --> 00:19:55,235
Isso só te machuca
estar aqui.

126
00:19:55,362 --> 00:19:57,529
Porque você não quer
vá para casa,

127
00:19:57,655 --> 00:19:59,823
Eu recomendo você
e a irmã Alma se muda

128
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
para o meu local de verão
à beira-mar.

129
00:20:04,204 --> 00:20:06,538
Você pensa
Eu não entendo?

130
00:20:07,040 --> 00:20:09,833
O sonho sem esperança
dele.

131
00:20:09,959 --> 00:20:12,252
Não parece ser,
mas eles são.

132
00:20:14,381 --> 00:20:18,300
Consciente e acordado
a qualquer momento.

133
00:20:19,552 --> 00:20:22,721
Ao mesmo tempo, a lacuna
entre o que você é para os outros

134
00:20:22,889 --> 00:20:24,932
e o que você é
para você mesmo.

135
00:20:25,058 --> 00:20:28,310
A sensação de tontura,
e a fome constante

136
00:20:28,436 --> 00:20:31,063
ser exposto
de uma vez por todas.

137
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Para ser visto,
cortar...

138
00:20:36,027 --> 00:20:38,237
talvez até destruído.

139
00:20:39,697 --> 00:20:43,200
Cada nota de uma mentira,
cada gesto é uma falsidade,

140
00:20:43,326 --> 00:20:45,369
cada sorriso uma careta.

141
00:20:46,413 --> 00:20:48,664
Cometer suicídio?

142
00:20:49,124 --> 00:20:51,917
Não, muito sujo.

143
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
As pessoas não fazem isso
coisas assim.

144
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
Mas você pode recusar
mover ou falar.

145
00:20:58,842 --> 00:21:00,968
Pelo menos então
você não está mentindo.

146
00:21:01,094 --> 00:21:04,513
Você pode se isolar,
tranque-se.

147
00:21:04,639 --> 00:21:06,849
Então você não precisa fazer isso
desempenhar todos os papéis,

148
00:21:06,975 --> 00:21:09,893
usar máscaras,
fazer gestos falsos.

149
00:21:10,019 --> 00:21:12,020
Então você pode pensar...

150
00:21:12,689 --> 00:21:14,940
mas a realidade desempenha um papel
truques sujos com você.

151
00:21:15,358 --> 00:21:18,277
Seu abrigo
não é suficientemente impermeável.

152
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
A vida irradia de todos os lados.

153
00:21:24,576 --> 00:21:26,702
Você é forçado a responder.

154
00:21:27,912 --> 00:21:31,039
Ninguém pergunta
seja real ou não,

155
00:21:31,166 --> 00:21:33,876
ou você está mentindo
ou diga a verdade.

156
00:21:34,002 --> 00:21:37,087
Perguntas como essa
importante apenas no teatro,

157
00:21:37,213 --> 00:21:39,256
e quase não está lá.

158
00:21:40,550 --> 00:21:42,634
Eu entendo você,
Elizabete.

159
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
Eu entendo que você é
sem falar ou se mover,

160
00:21:46,473 --> 00:21:50,476
que você mudou essa apatia
em uma configuração fantástica.

161
00:21:51,352 --> 00:21:53,812
eu entendo
e te admiro.

162
00:21:55,106 --> 00:21:59,151
Eu acho que você deveria fazer esse papel
até terminar,

163
00:21:59,861 --> 00:22:02,237
até que não seja mais
interessante.

164
00:22:02,363 --> 00:22:05,991
Então você pode deixá-lo cair,
assim como você eventualmente cai

165
00:22:06,826 --> 00:22:08,952
todas as suas outras funções.

166
00:22:13,166 --> 00:22:16,293
Então, no final do verão,
Sra. Vogler e Irmã Alma

167
00:22:16,419 --> 00:22:18,837
vá ao médico
casa de verão.

168
00:22:19,005 --> 00:22:23,050
A residência à beira-mar concorda
muito bem com a atriz.

169
00:22:23,718 --> 00:22:26,053
Sua apatia paralisante
no hospital

170
00:22:26,179 --> 00:22:29,056
abre caminho para longas caminhadas,
excursões de pesca,

171
00:22:29,182 --> 00:22:32,267
cozinhar, escrever cartas,
e outras diversões.

172
00:22:33,186 --> 00:22:36,021
Irmã Alma gosta
o isolamento do campo

173
00:22:36,147 --> 00:22:39,191
e atende seu paciente
com o máximo cuidado.

174
00:23:21,234 --> 00:23:24,570
Você não sabe que dá azar?
comparar mãos?

175
00:23:43,131 --> 00:23:45,048
Elizabete...

176
00:23:45,174 --> 00:23:47,634
posso ler você
algo do meu livro?

177
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Ou estou incomodando você?

178
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Aqui está o que diz:

179
00:23:51,681 --> 00:23:54,391
“Todo o medo
carregamos dentro de nós,

180
00:23:54,767 --> 00:23:58,770
todos os nossos sonhos frustrados,
a crueldade inexplicável,

181
00:23:58,896 --> 00:24:01,106
nosso medo da extinção,

182
00:24:01,357 --> 00:24:04,318
a dolorosa percepção
em nossa condição terrena

183
00:24:05,028 --> 00:24:10,449
lentamente cristalizamos nossas esperanças
para uma salvação de outro mundo.

184
00:24:10,992 --> 00:24:13,785
O enorme grito
da nossa fé e dúvida

185
00:24:13,953 --> 00:24:16,079
contra a escuridão
e silêncio

186
00:24:16,205 --> 00:24:20,042
é a evidência mais aterrorizante
da nossa rendição

187
00:24:20,168 --> 00:24:23,295
e nosso conhecimento tácito. '

188
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
Você acha que isso é verdade?

189
00:24:31,638 --> 00:24:33,805
Eu não acredito nisso.

190
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
Mudar...
mas eu sou tão preguiçoso.

191
00:24:39,062 --> 00:24:41,396
E então
Eu me sinto culpado por isso.

192
00:24:41,522 --> 00:24:43,899
Karl-Henrik me repreende
por não ter nenhuma ambição,

193
00:24:44,025 --> 00:24:46,234
para dar uma volta
como se eu estivesse sonâmbulo.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,195
Eu acho que isso é injusto.

195
00:24:48,321 --> 00:24:50,864
Eu me formei no mais alto
na minha aula.

196
00:24:50,990 --> 00:24:53,241
Mas talvez seja isso que ele quis dizer
outra coisa.

197
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
Você sabe...
Ah, desculpe.

198
00:24:58,581 --> 00:25:01,333
Você sabe o que
Eu penso às vezes?

199
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
No hospital
onde fiz meu exame,

200
00:25:04,504 --> 00:25:06,672
há uma casa
para velhas enfermeiras

201
00:25:06,798 --> 00:25:10,300
que foram enfermeiras durante toda a vida
e vivia para o seu trabalho

202
00:25:10,426 --> 00:25:12,761
e sempre foram
de uniforme.

203
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
Eles vivem
em seus quartinhos lá.

204
00:25:15,098 --> 00:25:17,974
Imagine acreditar
tão forte em alguma coisa

205
00:25:18,101 --> 00:25:20,018
que você gasta
toda a sua vida em direção a isso.

206
00:25:20,144 --> 00:25:23,105
Tenha algo em que acreditar,
trabalhando em algo,

207
00:25:23,231 --> 00:25:26,024
acredite
sua vida tem significado.

208
00:25:26,192 --> 00:25:27,901
Eu gosto disso.

209
00:25:28,403 --> 00:25:31,530
Segurando algo
não importa o que aconteça...

210
00:25:31,656 --> 00:25:33,573
Eu acho que é assim
deveria ser.

211
00:25:33,700 --> 00:25:36,535
Isso significa algo
Para outras pessoas.

212
00:25:36,703 --> 00:25:38,787
Você concorda?

213
00:25:42,750 --> 00:25:46,336
Eu sei que parece infantil,
mas eu acredito nisso.

214
00:25:47,880 --> 00:25:50,215
Que chuva torrencial!

215
00:25:51,634 --> 00:25:54,428
Ah, sim, ele era casado.

216
00:25:54,721 --> 00:25:57,097
Tivemos um caso
por cinco anos.

217
00:25:57,223 --> 00:25:59,808
Então ele se cansou disso,
claro.

218
00:26:00,226 --> 00:26:03,854
Eu estava terrivelmente apaixonado,
e ele foi o primeiro.

219
00:26:04,230 --> 00:26:07,441
Eu lembro de tudo
como um longo tormento.

220
00:26:08,985 --> 00:26:12,279
Longos períodos de dor,
e breves momentos em que...

221
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Você me ensina
como fumar me lembrou.

222
00:26:16,951 --> 00:26:18,952
Ele fumava constantemente.

223
00:26:19,620 --> 00:26:22,038
Em retrospecto
tudo parece tão sombrio.

224
00:26:22,165 --> 00:26:24,416
Um verdadeiro romance barato.

225
00:26:26,461 --> 00:26:29,755
De uma maneira estranha
nunca foi real.

226
00:26:30,840 --> 00:26:33,425
Eu não sei como
para explicar.

227
00:26:33,843 --> 00:26:36,762
Pelo menos, eu nunca fui
muito real para ele.

228
00:26:37,930 --> 00:26:40,974
Mas minha dor era real,
isso é certo.

229
00:26:42,560 --> 00:26:45,604
Mas isso foi de alguma forma
tudo faz parte disso

230
00:26:45,730 --> 00:26:47,814
de uma forma irritante,

231
00:26:47,940 --> 00:26:50,692
tipo é assim
era para ser.

232
00:26:51,569 --> 00:26:54,237
Até as coisas
dissemos um ao outro.

233
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
Muitas pessoas me disseram isso
Eu ouço com atenção.

234
00:27:04,624 --> 00:27:06,458
Não é engraçado?

235
00:27:06,584 --> 00:27:09,377
Ninguém nunca se incomoda com isso
para me ouvir.

236
00:27:09,504 --> 00:27:12,464
Como você está fazendo agora.
Você realmente ouve.

237
00:27:12,632 --> 00:27:16,468
Eu acho que você é a primeira pessoa
quem já me ouviu.

238
00:27:16,636 --> 00:27:18,804
Não pode ser nada interessante.

239
00:27:18,971 --> 00:27:21,264
Você poderia ler
em vez disso, um bom livro.

240
00:27:21,390 --> 00:27:23,975
Como eu vou!
Espero não te irritar.

241
00:27:24,560 --> 00:27:28,438
É tão bom conversar.
É uma sensação agradável e quente.

242
00:27:28,564 --> 00:27:31,900
Eu nunca me senti assim antes
em toda a minha vida.

243
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Eu sempre quis
uma irmã.

244
00:27:36,280 --> 00:27:38,865
Eu tenho muitos irmãos...
sete.

245
00:27:38,991 --> 00:27:41,076
Estranho, certo?
Então eu fui junto.

246
00:27:41,202 --> 00:27:44,704
Lembro-me de estar cercado
meninos durante toda a minha vida.

247
00:27:45,498 --> 00:27:47,499
Mas eu gosto de meninos.

248
00:27:47,959 --> 00:27:49,835
Mas tenho certeza
você sabe disso,

249
00:27:49,961 --> 00:27:52,879
com toda a sua experiência
como atriz.

250
00:27:53,422 --> 00:27:56,091
Eu amo tanto Karl-Henrik,

251
00:27:56,717 --> 00:27:59,678
mas você realmente
ame apenas uma vez.

252
00:27:59,804 --> 00:28:01,847
Eu sou leal a ele.

253
00:28:01,973 --> 00:28:05,976
As oportunidades virão
nesta linha de trabalho, posso te dizer.

254
00:28:09,021 --> 00:28:12,566
Karl-Henrik e eu alugamos
uma casa à beira-mar uma vez.

255
00:28:12,900 --> 00:28:16,069
Era junho,
e estávamos sozinhos.

256
00:28:17,572 --> 00:28:19,990
Um dia, então Karl-Henrik
tinha ido para a cidade,

257
00:28:20,116 --> 00:28:22,325
eu fui para a praia
sozinho.

258
00:28:22,702 --> 00:28:25,328
Estava quente
e lindo dia.

259
00:28:27,123 --> 00:28:29,666
Havia
outra garota lá.

260
00:28:29,792 --> 00:28:32,752
Ela remou
de outra ilha

261
00:28:32,879 --> 00:28:36,548
porque a nossa praia
era mais ensolarado e mais remoto.

262
00:28:37,925 --> 00:28:41,720
Estamos tomando sol ao lado dele
um ao outro, completamente nus,

263
00:28:42,054 --> 00:28:45,932
cochilar de vez em quando,
coloque protetor solar.

264
00:28:47,560 --> 00:28:51,479
Nós os compramos baratos
usando chapéu de palha, sabe?

265
00:28:52,732 --> 00:28:55,650
Eu tinha uma fita azul
em torno do meu.

266
00:28:58,112 --> 00:29:01,281
Fiquei ali espiando
debaixo do meu chapéu

267
00:29:01,574 --> 00:29:05,577
para a paisagem
e o mar e o sol.

268
00:29:05,912 --> 00:29:07,954
Foi muito engraçado.

269
00:29:13,586 --> 00:29:17,881
De repente eu vi duas figuras pulando
nas rochas acima de nós.

270
00:29:19,926 --> 00:29:22,677
Eles iriam se esconder
e então tome cuidado.

271
00:29:23,763 --> 00:29:26,806
“Existem alguns caras
olhando para nós”, eu disse à garota.

272
00:29:26,933 --> 00:29:28,934
O nome dela era Katarina.

273
00:29:29,936 --> 00:29:33,939
"Deixe-os olhar", disse ela,
e virou de costas.

274
00:29:35,358 --> 00:29:37,943
Foi uma sensação estranha.

275
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
eu queria pular
e coloquei meu manto,

276
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
mas eu apenas fiquei lá
na minha barriga

277
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
com meu traseiro no ar,

278
00:29:46,369 --> 00:29:49,788
nem um pouco envergonhado,
completamente calmo.

279
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
Katarina ficou lá
ao meu lado o tempo todo,

280
00:29:55,503 --> 00:29:58,505
com os seios
e coxas grossas.

281
00:29:59,048 --> 00:30:02,467
Ela apenas ficou lá
rindo um pouco para si mesmo.

282
00:30:05,471 --> 00:30:07,681
Eu notei os meninos
havia se aproximado.

283
00:30:07,807 --> 00:30:10,892
Eles apenas ficaram lá
olhando para nós.

284
00:30:11,894 --> 00:30:14,688
eu comentei
eles eram terrivelmente jovens.

285
00:30:16,065 --> 00:30:19,985
Então um deles...
o mais ousado dos dois...

286
00:30:20,778 --> 00:30:24,614
subiu e se agachou
ao lado de Katarina.

287
00:30:25,324 --> 00:30:29,953
Ele agiu como se estivesse ocupado
mexendo nos dedos dos pés.

288
00:30:32,665 --> 00:30:34,874
Eu me senti tão estranho.

289
00:30:37,211 --> 00:30:39,838
De repente
Eu ouvi Katarina dizer:

290
00:30:40,381 --> 00:30:43,758
“Ei, por que não?
veio aqui?”

291
00:30:44,677 --> 00:30:46,678
Ela pegou a mão dele

292
00:30:46,846 --> 00:30:49,264
e o ajudou
com seu jeans e camisa.

293
00:30:49,390 --> 00:30:51,683
Então de repente
ele estava em cima dela.

294
00:30:52,476 --> 00:30:55,979
Ela o levou para dentro
com as mãos nas costas dele.

295
00:30:57,565 --> 00:31:00,692
O outro garoto estava sentado
na encosta e olhou.

296
00:31:01,861 --> 00:31:05,697
Eu ouvi Katarina sussurrar
no ouvido do menino e rindo.

297
00:31:06,866 --> 00:31:09,868
Seu rosto estava
bem ao lado do meu.

298
00:31:10,703 --> 00:31:13,455
Estava vermelho e inchado.

299
00:31:16,292 --> 00:31:18,501
De repente
Eu me virei e disse:

300
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
"Não venha
para mim também? "

301
00:31:22,089 --> 00:31:24,966
E Katarina disse:
"Vá até ela agora."

302
00:31:25,134 --> 00:31:27,302
Ele se retirou

303
00:31:27,720 --> 00:31:30,597
e caiu em cima de mim,
completamente difícil.

304
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
Ele agarrou meu peito.

305
00:31:32,892 --> 00:31:34,893
Doeu tanto!

306
00:31:36,812 --> 00:31:39,564
Eu estava pronto de alguma forma
e veio quase imediatamente.

307
00:31:39,690 --> 00:31:41,566
Você pode acreditar?

308
00:31:42,109 --> 00:31:46,863
Eu estava prestes a dizer,
"Cuidado para não me engravidar"

309
00:31:46,989 --> 00:31:49,199
quando de repente ele veio.

310
00:31:49,950 --> 00:31:52,869
eu senti isso
nunca antes na minha vida,

311
00:31:53,245 --> 00:31:56,247
o jeito que ele esguichou
sua semente em mim.

312
00:31:56,749 --> 00:31:59,793
Ele agarrou meus ombros
e inclinou-se para trás.

313
00:31:59,919 --> 00:32:02,253
Eu vim de novo e de novo.

314
00:32:05,674 --> 00:32:08,051
Katarina deitou-se de lado
e assisti

315
00:32:08,177 --> 00:32:10,720
e o segurou por trás.

316
00:32:13,099 --> 00:32:16,309
Depois que ele veio,
ela o pegou nos braços

317
00:32:16,435 --> 00:32:19,062
e usou a mão
para se fazer gozar.

318
00:32:19,814 --> 00:32:21,439
Quando ela veio,

319
00:32:21,607 --> 00:32:23,817
ela gritou
como uma banshee.

320
00:32:29,782 --> 00:32:32,867
Então nós três
comecei a rir.

321
00:32:32,993 --> 00:32:36,663
Ligamos para o outro garoto,
que estava sentado na encosta.

322
00:32:36,789 --> 00:32:38,790
Seu nome era Pedro.

323
00:32:43,003 --> 00:32:45,130
Ele desceu,
parecendo todo confuso

324
00:32:45,256 --> 00:32:47,549
e tremer
apesar do sol.

325
00:32:50,177 --> 00:32:54,013
Katarina desabotoou as calças
e comecei a brincar com ele.

326
00:32:55,224 --> 00:32:58,476
E quando ele veio,
ela o levou na boca.

327
00:32:59,728 --> 00:33:02,480
Ele se abaixou
e a beijou de volta.

328
00:33:03,232 --> 00:33:06,067
Ela se virou,
segurou a cabeça com as duas mãos,

329
00:33:06,193 --> 00:33:07,902
e deu-lhe o seio.

330
00:33:08,028 --> 00:33:12,031
O outro garoto ficou tão animado
que ele e eu começamos tudo de novo.

331
00:33:13,159 --> 00:33:15,326
Foi tão bom
como antes.

332
00:33:18,289 --> 00:33:20,957
Então fomos nadar
e caminhos separados.

333
00:33:21,083 --> 00:33:24,919
Quando cheguei em casa, Karl-Henrik
já estava de volta da cidade.

334
00:33:27,590 --> 00:33:31,342
Comemos e bebemos
um pouco de vinho tinto que ele trouxera consigo.

335
00:33:33,721 --> 00:33:35,763
Então fizemos sexo.

336
00:33:36,765 --> 00:33:40,268
Nunca foi tão bom,
antes ou depois.

337
00:33:40,519 --> 00:33:42,020
Você consegue entender isso?

338
00:33:42,771 --> 00:33:45,607
eu engravidei
claro.

339
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
Karl-Henrik,
que estuda medicina,

340
00:33:49,320 --> 00:33:53,364
me levou para um bom amigo dele,
que realizou um aborto.

341
00:33:53,699 --> 00:33:57,535
Nós dois ficamos aliviados.
Não queríamos filhos.

342
00:33:57,912 --> 00:34:00,205
Não então, de qualquer maneira.

343
00:34:06,629 --> 00:34:09,047
Não faz sentido.

344
00:34:09,798 --> 00:34:12,300
Nada se encaixa.

345
00:34:13,260 --> 00:34:16,429
E a consciência culpada
você se sente muito pouco.

346
00:34:16,555 --> 00:34:18,556
Você entende?

347
00:34:18,724 --> 00:34:21,976
E quanto a todas as coisas
você decidiu fazer?

348
00:34:22,102 --> 00:34:24,896
Você não
fazê-los mais?

349
00:34:26,565 --> 00:34:28,524
É possível ser

350
00:34:28,651 --> 00:34:31,653
uma e a mesma pessoa
ao mesmo tempo...

351
00:34:31,779 --> 00:34:33,821
Quer dizer, duas pessoas?

352
00:34:33,948 --> 00:34:36,115
Deus, estou louco!

353
00:34:36,450 --> 00:34:39,744
De qualquer forma, não há razão
ir chorando.

354
00:34:40,663 --> 00:34:43,081
Vou pegar um lenço.

355
00:35:04,561 --> 00:35:06,521
Já é quase de manhã...

356
00:35:07,523 --> 00:35:09,899
e ainda está chovendo.

357
00:35:16,615 --> 00:35:19,242
Eu tenho falado sem parar

358
00:35:19,368 --> 00:35:21,452
enquanto você apenas ouvia.

359
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
Que chato para você.

360
00:35:23,497 --> 00:35:26,499
O que pode ser possível
você está interessado na minha vida?

361
00:35:27,167 --> 00:35:29,460
As pessoas deveriam ser como você.

362
00:35:30,921 --> 00:35:33,006
Você sabe o que eu pensei

363
00:35:33,132 --> 00:35:35,800
depois que vi um filme
de você uma noite?

364
00:35:35,968 --> 00:35:38,803
Quando cheguei em casa e olhei
no espelho, pensei,

365
00:35:38,929 --> 00:35:40,930
"Somos parecidos."

366
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
Não me entenda mal.
Você é muito mais bonito.

367
00:35:44,476 --> 00:35:46,477
Mas de alguma forma somos iguais.

368
00:35:46,645 --> 00:35:50,898
Eu acho que posso me tornar você
se eu realmente tentasse.

369
00:35:51,317 --> 00:35:53,318
Quero dizer, dentro.

370
00:35:55,154 --> 00:35:58,323
Você poderia ser eu
só assim...

371
00:35:59,616 --> 00:36:02,076
embora sua alma
seria muito grande.

372
00:36:02,202 --> 00:36:04,662
Isso iria se destacar
em todos os lugares!

373
00:36:08,125 --> 00:36:10,168
Vá para a cama...

374
00:36:10,294 --> 00:36:13,004
ou você adormece
aqui na mesa.

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,062
Eu tenho que ir para a cama agora

376
00:36:29,313 --> 00:36:31,522
ou eu adormeço
na mesa,

377
00:36:31,690 --> 00:36:34,067
e seria assim
bastante desconfortável.

378
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Boa noite.

379
00:39:39,836 --> 00:39:41,546
Elizabete...

380
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
você falou comigo?
noite passada?

381
00:40:18,166 --> 00:40:20,751
Você era
no meu quarto ontem à noite?

382
00:41:03,337 --> 00:41:05,671
Devo também levar sua correspondência?

383
00:41:07,007 --> 00:41:08,883
Deixe-me provar.

384
00:41:10,802 --> 00:41:12,261
Adeus.

385
00:42:19,121 --> 00:42:22,081
"Querido amigo,
Eu poderia viver assim para sempre.

386
00:42:22,207 --> 00:42:25,167
O silêncio, a reclusão,
reduzir minhas necessidades,

387
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
finalmente sinta minha alma maltratada
comece a endireitar.

388
00:42:34,553 --> 00:42:37,888
Alma me estraga
da maneira mais comovente.

389
00:42:39,933 --> 00:42:43,894
Eu acho que ela realmente gosta daqui
e que ela gosta muito de mim,

390
00:42:44,020 --> 00:42:47,982
talvez até um pouco espancado
de uma forma encantadora e inconsciente.

391
00:42:48,108 --> 00:42:51,736
Em qualquer caso,
é muito divertido estudá-la.

392
00:43:00,996 --> 00:43:03,998
Às vezes ela chora
sobre pecados passados...

393
00:43:04,124 --> 00:43:07,209
uma orgia com um garoto estranho
e um aborto subsequente.

394
00:43:07,335 --> 00:43:10,129
Ela reclama
essas são suas idéias sobre a vida

395
00:43:10,255 --> 00:43:13,007
falha de acordo com suas ações. "

396
00:48:57,435 --> 00:48:59,603
eu entendi
você leu uma peça.

397
00:49:00,063 --> 00:49:03,398
Esse é um sinal saudável.
Vou contar ao médico.

398
00:49:06,736 --> 00:49:08,821
Você acha que deveríamos fazer isso
você está saindo daqui rapidamente?

399
00:49:08,947 --> 00:49:11,156
eu começo
sentir saudades da cidade.

400
00:49:11,658 --> 00:49:13,367
Não é você?

401
00:49:29,050 --> 00:49:32,094
Você gostaria
para me fazer realmente feliz?

402
00:49:33,304 --> 00:49:36,974
Eu sei que é pedir muito,
mas eu poderia usar sua ajuda agora.

403
00:49:37,517 --> 00:49:39,101
Nada perigoso.

404
00:49:39,227 --> 00:49:41,979
Mas eu desejo isso
você falaria comigo.

405
00:49:42,105 --> 00:49:44,314
Não precisa ser assim
algo especial.

406
00:49:44,482 --> 00:49:47,985
Podemos conversar sobre qualquer coisa...
ter algo para comer,

407
00:49:48,111 --> 00:49:50,737
se é água
frio agora depois da tempestade,

408
00:49:50,864 --> 00:49:53,323
se está muito frio
vá nadar.

409
00:49:53,491 --> 00:49:56,577
Basta conversar por alguns minutos.
Um minuto.

410
00:49:56,703 --> 00:49:58,996
Você poderia me ler
do seu livro.

411
00:49:59,164 --> 00:50:00,581
Basta dizer algumas palavras.

412
00:50:03,543 --> 00:50:05,669
Eu tenho que tentar
não fique com raiva.

413
00:50:05,837 --> 00:50:07,963
É o seu negócio
se você quiser ficar calmo.

414
00:50:08,089 --> 00:50:11,091
Mas eu preciso de você
para falar comigo agora.

415
00:50:13,720 --> 00:50:15,554
Você não pode simplesmente dizer

416
00:50:15,680 --> 00:50:17,222
uma palavra?

417
00:50:19,851 --> 00:50:21,935
Eu sabia que você recusaria.

418
00:50:23,146 --> 00:50:25,355
Você não pode saber como me sinto.

419
00:50:26,983 --> 00:50:29,359
Sempre pensei que grandes artistas

420
00:50:29,527 --> 00:50:32,446
senti essa grande compaixão
para outras pessoas...

421
00:50:33,156 --> 00:50:35,908
que eles fizeram
por grande compaixão

422
00:50:36,034 --> 00:50:38,035
e uma necessidade de ajudar.

423
00:50:38,203 --> 00:50:40,204
Isso foi estúpido da minha parte.

424
00:50:43,875 --> 00:50:46,752
Você me usou.
Porque o quê, eu não sei.

425
00:50:46,878 --> 00:50:50,380
Agora que você não precisa de mim
mais, você me joga de lado.

426
00:50:50,506 --> 00:50:54,218
Sim, ouço muito bem
como isso soa falso!

427
00:50:54,344 --> 00:50:56,803
“Você me usou, e agora
você me joga de lado. "

428
00:50:56,930 --> 00:51:00,057
Mas é verdade... cada palavra.
E esses óculos!

429
00:51:09,067 --> 00:51:11,068
Você me machucou muito.

430
00:51:11,861 --> 00:51:14,529
Você sorri para mim
pelas minhas costas.

431
00:51:16,407 --> 00:51:18,867
eu li a carta
você escreveu para o médico.

432
00:51:18,993 --> 00:51:23,080
Não foi selado,
e li tudo.

433
00:51:25,041 --> 00:51:27,292
Você tem que conversar

434
00:51:27,418 --> 00:51:29,753
para te contar coisas
Eu nunca contei a ninguém.

435
00:51:29,879 --> 00:51:33,006
Então vá e passe adiante.
Ótimo material de estudo, certo?

436
00:51:33,132 --> 00:51:34,716
Você não está...

437
00:51:34,968 --> 00:51:36,969
Você vai falar agora!

438
00:51:37,095 --> 00:51:40,347
Se você tem alguma coisa
dizer, por Deus...

439
00:51:53,611 --> 00:51:55,279
Não, não!

440
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
Com um pouco de medo disso,
Você não estava?

441
00:52:11,462 --> 00:52:15,340
Por um segundo você estava
muito assustado, certo?

442
00:52:15,925 --> 00:52:18,468
Um sincero
medo da morte, certo?

443
00:52:19,053 --> 00:52:21,638
"Alma enlouqueceu"
você pensou.

444
00:52:21,806 --> 00:52:24,391
Que tipo de pessoa
você é?

445
00:52:25,268 --> 00:52:28,854
Ou talvez você apenas tenha pensado,
"Vou me lembrar daquele rosto,

446
00:52:28,980 --> 00:52:31,690
esse tom de voz,
essa expressão. "

447
00:52:31,816 --> 00:52:34,318
Eu vou te dar algo
você não vai esquecer!

448
00:52:56,174 --> 00:52:58,008
Você está rindo, não está?

449
00:52:59,761 --> 00:53:02,179
As coisas não são
tão simples para mim.

450
00:53:02,722 --> 00:53:04,681
Ou tão engraçado também.

451
00:53:05,767 --> 00:53:08,018
Mas você sempre tem
seu sorriso.

452
00:54:33,354 --> 00:54:35,605
Tem
ser assim?

453
00:54:38,359 --> 00:54:42,487
É realmente tão importante?
não minta, diga a verdade,

454
00:54:42,613 --> 00:54:44,948
fale em uma linguagem sincera
tom de voz?

455
00:54:45,950 --> 00:54:49,286
Uma pessoa pode realmente viver
sem balbuciar,

456
00:54:49,454 --> 00:54:53,498
sem mentir e fabricar
desculpas e evitar coisas?

457
00:54:54,792 --> 00:54:57,377
Não é melhor?
apenas se deixar ser

458
00:54:57,503 --> 00:55:00,338
seja estúpido e desleixado
e injusto?

459
00:55:02,091 --> 00:55:06,303
Talvez uma pessoa melhore apenas fazendo isso
deixando-se ser quem ela é.

460
00:55:10,141 --> 00:55:12,142
Não, você não entende.

461
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
Você não entende
O que eu digo.

462
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
Não há intervalo
alguém como você.

463
00:55:17,315 --> 00:55:19,274
O médico disse
você é mentalmente saudável,

464
00:55:19,400 --> 00:55:21,485
mas eu me pergunto se você é louco
não é do pior tipo.

465
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Você age de forma saudável,

466
00:55:23,488 --> 00:55:25,989
e o pior é,
todo mundo acredita em você.

467
00:55:26,115 --> 00:55:29,326
Exceto eu, porque
Eu sei o quão podre você é.

468
00:55:35,708 --> 00:55:37,501
Deus, o que estou fazendo?

469
00:55:41,005 --> 00:55:43,131
Elisabete, me perdoe.

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,217
Estou agindo como um idiota.

471
00:55:45,343 --> 00:55:48,970
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Estou aqui para ajudá-lo.

472
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Foi aquela carta terrível.

473
00:55:51,891 --> 00:55:53,850
Fiquei tão decepcionado.

474
00:55:54,018 --> 00:55:57,437
Você me perguntou
para falar sobre mim.

475
00:55:58,022 --> 00:56:00,649
Foi tão bom. Você parecia
tão gentil e compreensivo.

476
00:56:00,775 --> 00:56:02,859
Eu bebi muito,

477
00:56:03,027 --> 00:56:05,487
e me senti tão bem
para falar sobre isso.

478
00:56:05,613 --> 00:56:07,948
E eu suponho
Fiquei lisonjeado

479
00:56:08,074 --> 00:56:11,535
que uma grande atriz como você
faria um esforço para ouvir.

480
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
eu até pensei
seria bom se eu dissesse isso

481
00:56:14,413 --> 00:56:16,706
foram de alguma utilidade para você.

482
00:56:17,208 --> 00:56:20,710
Mas isso é terrível, certo?
Mero exibicionismo.

483
00:56:20,878 --> 00:56:23,880
Isabel,
Eu quero que você me perdoe.

484
00:56:24,048 --> 00:56:27,259
Eu gosto tanto de você.
Você significa muito para mim.

485
00:56:27,385 --> 00:56:29,302
eu aprendi
tanto de você.

486
00:56:29,428 --> 00:56:31,304
Não nos separemos como inimigos.

487
00:56:54,412 --> 00:56:58,248
Você não me perdoa
porque você é muito orgulhoso!

488
00:56:58,374 --> 00:57:02,252
Você não vai descer ao meu nível
porque você não precisa!

489
00:57:02,420 --> 00:57:05,422
Eu não vou...

490
01:01:11,460 --> 01:01:13,503
...nós não conversamos...

491
01:01:13,671 --> 01:01:14,879
...não escute...

492
01:01:15,005 --> 01:01:16,714
...não consigo entender...

493
01:01:21,470 --> 01:01:23,137
...o que significa...

494
01:01:23,264 --> 01:01:25,640
... para convencer ... para ouvir ...

495
01:02:09,143 --> 01:02:11,978
Quando você dorme,
seu rosto fica frouxo...

496
01:02:14,857 --> 01:02:17,525
e sua boca
está inchado e feio.

497
01:02:20,571 --> 01:02:23,239
Há uma ruga irritante
na sua testa.

498
01:02:31,498 --> 01:02:34,250
Você fede
de sono e lágrimas...

499
01:02:38,255 --> 01:02:41,007
e eu posso ver
o pulso em seu pescoço.

500
01:02:42,259 --> 01:02:45,303
Tem uma cicatriz aí
que você cobre com maquiagem.

501
01:02:51,435 --> 01:02:53,478
Ele liga novamente.

502
01:02:55,022 --> 01:02:57,523
eu vou descobrir
o que ele quer de nós...

503
01:02:58,525 --> 01:03:01,527
longe aqui
em nossa solidão.

504
01:03:28,681 --> 01:03:30,807
Desculpe se eu te assustei.

505
01:03:32,059 --> 01:03:33,893
Eu não sou Elisabete.

506
01:03:34,269 --> 01:03:36,688
Eu não estou aqui
fazer exigências.

507
01:03:37,147 --> 01:03:39,273
Eu não queria incomodar você.

508
01:03:39,483 --> 01:03:41,567
Você pensa
Eu não entendo?

509
01:03:41,694 --> 01:03:44,487
O médico
explicou tudo.

510
01:03:45,823 --> 01:03:49,617
Mas a parte mais difícil
é uma explicação para o seu filho.

511
01:03:49,743 --> 01:03:51,786
Estou fazendo o meu melhor.

512
01:03:53,330 --> 01:03:57,208
Há algo mais profundo aí,
difícil de controlar.

513
01:03:58,669 --> 01:04:02,296
Você ama alguém...
ou melhor, você diz que sim.

514
01:04:03,215 --> 01:04:07,093
É algo tangível...
pelo menos, tanto quanto as palavras podem ser.

515
01:04:08,512 --> 01:04:12,015
Senhor Vogler,
Eu não sou sua esposa.

516
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
E você também é amado.

517
01:04:14,518 --> 01:04:16,519
Você constrói uma comunidade.

518
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Isso lhe dá segurança.

519
01:04:19,523 --> 01:04:22,150
Você vê uma maneira possível
dos tratados, certo?

520
01:04:25,237 --> 01:04:29,365
Como posso dizer tudo
Pensei sem me perder...

521
01:04:29,700 --> 01:04:31,868
sem ficar entediado?

522
01:04:39,710 --> 01:04:43,379
eu te amo
tanto quanto sempre.

523
01:04:50,429 --> 01:04:53,264
Não, não se preocupe, querido.

524
01:04:53,766 --> 01:04:57,060
Nós temos um ao outro.
Temos confiança um no outro.

525
01:04:57,186 --> 01:05:00,271
Conhecemos os pensamentos um do outro.
Nós nos amamos.

526
01:05:00,397 --> 01:05:02,482
Isso é verdade, não é?
- Sim.

527
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
E é o esforço que conta,
não é o que alcançamos, certo?

528
01:05:09,490 --> 01:05:11,324
Veja um ao outro
como crianças,

529
01:05:11,450 --> 01:05:14,160
atormentado, indefeso,
crianças solitárias.

530
01:05:16,705 --> 01:05:20,333
Diga ao nosso garotinho
Mamãe estará de volta em breve,

531
01:05:20,876 --> 01:05:24,545
que a mãe esteve doente,
mas ela anseia por seu filho.

532
01:05:24,797 --> 01:05:27,757
Não se esqueça de comprar
um brinquedo para ele.

533
01:05:27,925 --> 01:05:30,343
Um presente da mamãe.
Não se esqueça.

534
01:05:30,469 --> 01:05:32,845
Eu me sinto tão bem
ternura por você.

535
01:05:36,767 --> 01:05:38,935
É quase insuportável.

536
01:05:40,354 --> 01:05:43,189
Eu não sei o que fazer
com minha ternura.

537
01:05:45,067 --> 01:05:47,652
Eu prospero com sua ternura.

538
01:05:49,279 --> 01:05:52,490
Elisabete, você está bem?
para você comigo?

539
01:05:53,075 --> 01:05:55,076
É bom para você?

540
01:05:57,287 --> 01:06:00,581
Você é um amante fantástico.
Você sabe disso.

541
01:06:00,707 --> 01:06:02,291
Querido!

542
01:06:04,128 --> 01:06:06,212
Dê-me um sedativo.

543
01:06:06,338 --> 01:06:09,632
Jogue-me de lado.
Eu não posso continuar!

544
01:06:09,800 --> 01:06:11,050
Minha querida...

545
01:06:11,176 --> 01:06:12,593
Deixe-me em paz!

546
01:06:12,719 --> 01:06:14,887
Isso é uma pena, tudo isso!

547
01:06:15,472 --> 01:06:17,140
Deixe-me em paz!

548
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
Estou com frio e podre
e indiferente.

549
01:06:20,853 --> 01:06:23,646
É tudo apenas uma farsa e mentiras!

550
01:06:33,198 --> 01:06:34,866
O que você tem aí?

551
01:06:35,659 --> 01:06:38,161
O que você está escondendo?
sob sua mão?

552
01:06:38,328 --> 01:06:39,912
Vamos ver.

553
01:06:43,167 --> 01:06:47,503
É a foto do seu garotinho,
aquele que você destruiu.

554
01:06:47,629 --> 01:06:49,714
Precisamos conversar sobre isso.

555
01:06:57,681 --> 01:06:59,849
Diga-me agora, Elisabete.

556
01:07:01,101 --> 01:07:02,977
Então eu irei.

557
01:07:04,271 --> 01:07:07,315
Aconteceu em uma festa uma noite,
certo?

558
01:07:07,858 --> 01:07:10,443
Já era tarde e a festa
era muito barulhento.

559
01:07:11,612 --> 01:07:14,780
Alguém pela manhã
no grupo disse para você...

560
01:07:15,449 --> 01:07:17,909
“Elisabet, você tem
praticamente tudo

561
01:07:18,035 --> 01:07:20,036
como uma mulher
e como artista,

562
01:07:20,204 --> 01:07:22,496
mas você não tem maternidade. '

563
01:07:24,374 --> 01:07:27,376
Você riu,
pensando que era ridículo,

564
01:07:28,086 --> 01:07:32,089
mas depois você se encontrou
pensando no que ele havia dito.

565
01:07:33,884 --> 01:07:36,177
Você cresceu
cada vez mais preocupado...

566
01:07:37,012 --> 01:07:39,764
então você deixa seu marido
te deixar grávida.

567
01:07:39,890 --> 01:07:42,058
Você queria
ser mãe.

568
01:07:43,393 --> 01:07:46,896
Quando você soube que era final,
você ficou com medo...

569
01:07:47,022 --> 01:07:50,024
medo da responsabilidade,
de estar amarrado,

570
01:07:50,150 --> 01:07:52,526
de partida
o teatro atrás,

571
01:07:53,153 --> 01:07:55,780
com medo da dor,
medo de morrer,

572
01:07:56,031 --> 01:07:58,658
medo do seu corpo
isso estava inchando.

573
01:07:59,868 --> 01:08:02,370
Mas você jogou
a parte o tempo todo,

574
01:08:02,496 --> 01:08:06,040
a parte do menino,
feliz e futura mãe.

575
01:08:07,125 --> 01:08:09,460
Todo mundo disse,
“Ela não está linda agora?

576
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
Ela nunca foi
muito lindo."

577
01:08:14,758 --> 01:08:18,177
Enquanto isso você tentou
abortar várias vezes.

578
01:08:19,721 --> 01:08:21,597
Mas você falhou.

579
01:08:22,391 --> 01:08:24,600
Quando você soube
era inevitável,

580
01:08:24,726 --> 01:08:27,019
você começou
odiar o bebê

581
01:08:27,145 --> 01:08:29,855
e esperava
seria um natimorto.

582
01:08:33,235 --> 01:08:36,195
Você esperava
o bebê estaria morto.

583
01:08:38,407 --> 01:08:41,117
Você queria um bebê morto.

584
01:08:45,956 --> 01:08:48,833
Foi longo
e entrega difícil.

585
01:08:48,959 --> 01:08:51,127
Você estava em agonia
por dias.

586
01:08:52,504 --> 01:08:55,047
O bebê finalmente chegou
fornecido com pinça.

587
01:08:55,173 --> 01:08:59,468
Você olhou para você com nojo
criança gritando e sussurrando,

588
01:08:59,594 --> 01:09:02,346
“Você não pode simplesmente morrer?
Você não pode morrer? '

589
01:09:04,808 --> 01:09:06,726
Mas ele sobreviveu.

590
01:09:08,312 --> 01:09:10,980
O menino chorou
dia e noite...

591
01:09:14,026 --> 01:09:16,068
e você o odiava.

592
01:09:16,903 --> 01:09:20,406
Você estava com medo.
Você estava com a consciência pesada.

593
01:09:22,659 --> 01:09:24,994
Em última análise,
alguns membros da família e uma babá

594
01:09:25,120 --> 01:09:27,163
cuidou do menino,

595
01:09:27,289 --> 01:09:31,292
e você poderia deixar seu leito de doente
e voltar ao teatro.

596
01:09:34,129 --> 01:09:36,505
Mas o sofrimento ainda não acabou.

597
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
O menino foi apreendido

598
01:09:39,843 --> 01:09:42,595
por um amor enorme e insondável
para sua mãe.

599
01:09:42,971 --> 01:09:44,930
Você resiste.

600
01:09:45,057 --> 01:09:47,391
Você resiste desesperadamente,

601
01:09:47,768 --> 01:09:50,644
porque você sente
você não pode retribuir esse amor.

602
01:09:50,771 --> 01:09:53,147
Experimente e experimente...

603
01:09:54,358 --> 01:09:58,152
mas você o conhece
são cruéis e desconfortáveis.

604
01:09:58,278 --> 01:10:00,029
Você não pode fazer isso.

605
01:10:00,155 --> 01:10:02,198
Você é frio e indiferente.

606
01:10:03,241 --> 01:10:05,368
E ele olha para você.

607
01:10:05,535 --> 01:10:08,454
Ele te ama,
e ele é tão macio,

608
01:10:08,580 --> 01:10:12,041
e você quer bater nele
para não te deixar sozinho.

609
01:10:13,126 --> 01:10:17,129
Você o acha repulsivo,
com seus lábios carnudos e corpo feio

610
01:10:17,255 --> 01:10:19,882
e seus olhos úmidos e suplicantes.

611
01:10:20,008 --> 01:10:22,551
Você o acha repulsivo,
e você está com medo.

612
01:10:23,762 --> 01:10:25,805
O que você tem aí?

613
01:10:26,181 --> 01:10:28,724
O que você está escondendo?
sob sua mão?

614
01:10:29,059 --> 01:10:30,601
Vamos ver.

615
01:10:34,981 --> 01:10:38,734
É a foto do seu garotinho,
aquele que você destruiu.

616
01:10:38,985 --> 01:10:41,195
Precisamos conversar sobre isso.

617
01:10:49,871 --> 01:10:52,164
Diga-me agora, Elisabete.

618
01:10:55,085 --> 01:10:57,002
Então eu irei.

619
01:10:59,756 --> 01:11:02,508
Aconteceu em uma festa uma noite,
certo?

620
01:11:03,343 --> 01:11:05,678
Já era tarde e a festa
era muito barulhento.

621
01:11:07,514 --> 01:11:10,850
Alguém pela manhã
no grupo disse para você...

622
01:11:11,393 --> 01:11:14,061
“Elisabet, você tem
praticamente tudo

623
01:11:14,187 --> 01:11:16,313
como uma mulher
e como artista,

624
01:11:16,523 --> 01:11:18,941
mas você não tem maternidade. '

625
01:11:20,735 --> 01:11:24,029
Você riu,
pensando que era ridículo,

626
01:11:25,115 --> 01:11:29,118
mas depois você se encontrou
pensando no que ele havia dito.

627
01:11:29,453 --> 01:11:31,787
Você cresceu
cada vez mais preocupado...

628
01:11:32,581 --> 01:11:35,332
então você deixa seu marido
te deixar grávida.

629
01:11:37,085 --> 01:11:39,253
Você queria
ser mãe.

630
01:11:41,715 --> 01:11:45,217
Quando você soube que era final,
você ficou com medo...

631
01:11:46,136 --> 01:11:49,889
medo da responsabilidade,
de estar amarrado,

632
01:11:50,015 --> 01:11:52,308
de partida
o teatro atrás,

633
01:11:53,018 --> 01:11:55,561
com medo da dor,
medo de morrer,

634
01:11:55,979 --> 01:11:58,689
medo do seu corpo
isso estava inchando.

635
01:12:01,026 --> 01:12:03,486
Mas você jogou
a parte o tempo todo,

636
01:12:03,612 --> 01:12:06,989
a parte do menino,
feliz e futura mãe.

637
01:12:08,325 --> 01:12:10,534
Todo mundo disse,
“Ela não está linda agora?

638
01:12:10,660 --> 01:12:12,661
Ela nunca foi
muito lindo."

639
01:12:14,247 --> 01:12:17,750
Enquanto isso você tentou
abortar várias vezes.

640
01:12:18,627 --> 01:12:20,586
Mas você falhou.

641
01:12:22,214 --> 01:12:24,673
Quando você soube
era inevitável...

642
01:12:26,301 --> 01:12:28,719
você começou
odiando o bebê...

643
01:12:30,680 --> 01:12:33,432
e esperava
seria um natimorto.

644
01:12:36,811 --> 01:12:39,813
Você esperava
o bebê estaria morto.

645
01:12:44,027 --> 01:12:46,654
Você queria um bebê morto.

646
01:12:50,951 --> 01:12:53,827
Foi longo
e entrega difícil.

647
01:12:54,496 --> 01:12:56,747
Você estava em agonia
por dias.

648
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
O bebê finalmente chegou
fornecido com pinça.

649
01:13:01,378 --> 01:13:05,673
Você olhou para você com nojo
criança gritando e sussurrando,

650
01:13:05,799 --> 01:13:07,925
“Você não pode simplesmente morrer?

651
01:13:08,051 --> 01:13:09,885
Você não pode morrer? '

652
01:13:10,554 --> 01:13:13,180
O menino chorou
dia e noite,

653
01:13:13,306 --> 01:13:15,391
e você o odiava.

654
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Você estava com medo.
Você estava com a consciência pesada.

655
01:13:21,731 --> 01:13:24,066
Em última análise,
alguns membros da família e uma babá

656
01:13:24,192 --> 01:13:26,193
cuidou do menino,

657
01:13:26,319 --> 01:13:30,239
e você poderia deixar seu leito de doente
e voltar ao teatro.

658
01:13:32,284 --> 01:13:34,159
Mas o sofrimento ainda não acabou.

659
01:13:36,621 --> 01:13:38,664
O menino foi apreendido

660
01:13:38,790 --> 01:13:41,709
por um amor enorme e insondável
para sua mãe.

661
01:13:42,210 --> 01:13:45,004
Você resiste desesperadamente,

662
01:13:45,130 --> 01:13:48,340
porque você sente
você não pode retribuir esse amor.

663
01:13:48,466 --> 01:13:50,759
Experimente e experimente...

664
01:13:51,803 --> 01:13:55,472
mas você o conhece
são cruéis e desconfortáveis.

665
01:13:55,599 --> 01:13:57,433
Você não pode fazer isso.

666
01:13:58,101 --> 01:14:00,561
Você é frio e indiferente.

667
01:14:01,438 --> 01:14:03,522
E ele olha para você.

668
01:14:03,773 --> 01:14:06,609
Ele te ama,
e ele é tão macio,

669
01:14:06,860 --> 01:14:10,446
e você quer bater nele
para não te deixar sozinho.

670
01:14:11,323 --> 01:14:15,284
Você o acha repulsivo,
com seus lábios carnudos e corpo feio

671
01:14:15,452 --> 01:14:18,037
e seus olhos úmidos e suplicantes.

672
01:14:18,163 --> 01:14:20,748
Você o acha repulsivo,
e você está com medo.

673
01:14:28,840 --> 01:14:30,341
Não!

674
01:14:31,801 --> 01:14:33,802
Eu não sou como você.

675
01:14:34,137 --> 01:14:36,472
eu não sinto
da mesma forma que você.

676
01:14:37,098 --> 01:14:40,601
Eu sou a irmã Alma.
Estou aqui apenas para ajudá-lo.

677
01:14:40,894 --> 01:14:42,936
Não sou Elisabet Vogler.

678
01:14:43,063 --> 01:14:45,230
Você é Elisabet Vogler.

679
01:14:45,649 --> 01:14:47,775
Eu realmente gostaria de ter...

680
01:14:49,069 --> 01:14:50,986
eu gosto...

681
01:14:53,323 --> 01:14:54,823
eu não tenho...

682
01:15:29,025 --> 01:15:31,110
Eu aprendi muito.

683
01:15:45,834 --> 01:15:48,210
Vamos ver quanto tempo
Eu posso aguentar.

684
01:15:54,342 --> 01:15:58,220
Eu nunca serei como você.
Eu mudo o tempo todo.

685
01:15:58,346 --> 01:16:01,223
Você pode fazer o que quiser.
Você não vem até mim.

686
01:16:35,467 --> 01:16:37,259
Não diga nada.

687
01:16:38,386 --> 01:16:40,262
Corte uma vela.

688
01:16:40,388 --> 01:16:42,347
Uma espécie de alteridade.

689
01:16:42,557 --> 01:16:45,100
Agora não. Não, não.

690
01:16:46,478 --> 01:16:49,146
Aviso e fora de hora.

691
01:16:49,272 --> 01:16:50,814
Imprevisto.

692
01:16:50,940 --> 01:16:54,777
Quando isso tinha que acontecer,
não funcionou, então... fracasso.

693
01:16:54,944 --> 01:16:56,862
Você fica aí,

694
01:16:56,988 --> 01:16:58,947
mas eu deveria.

695
01:16:59,115 --> 01:17:00,991
Dentro não, não.

696
01:17:01,117 --> 01:17:03,368
Diga coletar
e aconselhar outros.

697
01:17:03,495 --> 01:17:05,829
Um desesperado talvez.

698
01:17:11,044 --> 01:17:14,797
eu aceito, sim...
mas o que está mais próximo?

699
01:17:15,507 --> 01:17:17,549
Como é chamado?

700
01:17:17,675 --> 01:17:19,301
Não, não, não.

701
01:17:19,761 --> 01:17:22,679
Nós, nós, eu.

702
01:17:22,806 --> 01:17:25,265
Muitas palavras
e então nojo,

703
01:17:25,391 --> 01:17:28,852
dor insuportável,
a náusea.

704
01:19:00,904 --> 01:19:03,238
Agora tente me ouvir.

705
01:19:03,948 --> 01:19:06,241
Repita.

706
01:19:10,622 --> 01:19:12,205
Nada.

707
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
Nada.

708
01:19:18,630 --> 01:19:20,464
Não, nada.

709
01:19:27,430 --> 01:19:28,931
Nada.

710
01:19:30,433 --> 01:19:32,017
É isso.

711
01:19:32,393 --> 01:19:34,102
Multar.

712
01:19:34,228 --> 01:19:36,271
É assim que deveria ser.

713
01:23:51,319 --> 01:23:56,531
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2011
POR SVENSK FILMINDUSTRI